Partner
RO
Asociaţia Corona – asociaţie pentru promovarea iniţiativelor locale
Obiectivul asociaţie Corona e.V. este de a promova educaţia culturală a populaţiei şi în spiritul democraţiei, precum şi promovarea înţelegerii dintre naţiuni, a drepturilor omului şi ale dialogului intercultural.
CORONA şi-a concentrat activitatea de la început asupra satului Apold, situat în sudul Transilvaniei. Biserica evanghelică din Sighişoara/Schäßburg a pus la dispoziţia asociaţiei, biserica fortificată din sat pentru mult timp ca şi bază pentru activităţile sale. În cadrul proiectului pilot ,,Restaurarea durabilă şi reînsufleţirea ansamblului unei biserici fortificate din Transilvania – exemplul Apold/Trappold”, asociaţia prevede reabilitarea făcută cu precauţie în contextul noii întrebuinţări şi a unei deschideri treptate a ansamblului bisericii fortificate şi a grădinii parohiale. Pentru biserica fortificată şi pentru casa parohială s-au dezvoltat diferite obiective, care urmăresc împreună reabilitarea şi reînsufleţirea centrului istoric al satului. În anul 2008 a fost înfiinţată o asociaţie conform dreptului românesc „CasApold” de către trei colaboratoare ale CORONA.
contact: Sebastian Bethge: seflobe[at]apold.net
DE
CORONA – Berlin, Verein zur Förderung lokaler Initiativen e.V.
Zweck und Aufgabe des Vereins ist die Förderung der demokratischen und kulturellen Bildung der Bevölkerung, sowie die Förderung der Völkerverständigung und der Menschenrechte im interkulturellen und interreligiösen Dialog. CORONA hat seine Aktivitäten von Beginn an in Apold, einem siebenbürgisch-sächsichem Dorf, 15km südlich von Sighişoara gelegen, konzentriert.
Im Rahmen eines seit 2003 laufenden Modellprojektes sieht CORONA e.V. in Absprache mit der Evangelischen Kirche A.B. (Rumänien) eine behutsame Sanierung in Verbindung mit neuen Nutzungen und einer Öffnung des Kirchenburgensembles, Kirchenburg und Pfarrhof vor, die einer grundlegenden Vision folgen: der Rehabilitierung und Wiederbelebung der historischen Dorfmitte. 2009 wurde casAPold als lokaler gemeinnütziger Verein gemäß rumänischem Recht als dritter Kolaborationspartner CORONAS gegründet.
Kontakt: Sebastian Bethge: seflobe[at]apold.net
EN
CORONA – Berlin, Association to promote local initiatives
The aim of the non-profit association is the promotion of democratic and cultural education of the population as well as the promotion of international understanding and human rights in inter-cultural and inter-religious dialogue. CORONA has concentrated its activities in the village of Apold, a typical Transylvanian village, situated 15km south of Sighisoara.
A project, ongoing since 2003 and overseen by the CORONA, plans in consultation with the evangelical church A.B. (Romania) to carefully renovate the church in connection with new usages and to open the fortified church buildings, the fortress itself and the parish courtyard, which together follow the vision of rehabilitating and reviving the slumbering historical village centre. In 2008 casApold, an association conform to Romanian law, was founded as a third colaboration-partner of CORONA.
contact: Sebastian Bethge: seflobe[at]apold.net
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Asociaţia casApold a fost înfiinţată în septembrie 2008 de către voluntarii Christina Mettler, Anna Tomczak şi Sarah Achilles activi în Apold de trei ani, pentru a oferi un cadru durabil pe termen lung activităţilor din vechea parohie. Un aspect important al activităţii noastre este organizarea de întâlniri ale tinerilor, workcamps şi seminarii. Ne concentrăm însă în special asupra activităţilor de pedagogia mediului. Diversele noastre iniţiative au si ca obiectiv, de a sensibiliza locuitorii din Apold asupra resurselor naturale şi culturale din împrejurimile lor şi de a face propuneri legate de dezvoltarea regională.
contact: Apold244[at]gmail.com
DE
Der Verein casApold wurde im September 2008 von Christina Mettler, Anna Tomczak and Sarah Achilles, seit drei Jahren in Apold aktiv, gegründet. Ziel des Vereins ist es, das alte Pfarrhaus des Ortes Apolds durch stückweise Renovierung neu zu beleben und als offene Plattform für sozialkulturelle und ökologische Aktivitäten im Ort zu verankern. Ein wichtiger Aspekt der Aktivitäten ist die Organisation und Durchführung von Jugendbegegnungen, Baucamps und Seminaren. Außerdem konzentriert sich der Verein auf umweltpädagogische Tätigkeiten. In enger Zusammenarbeit mit dem deutschen Verein Corona, sollen die Bewohner des Dorfes Apold für die besonderen natürlichen und kulturellen Ressourcen ihrer Umgebung durch verschiedene Initiativen sensibilisiert werden. Neue (auch ökonomische) Perspektiven im Rahmen des sanften, ländlichen Tourismus werden somit eröffnet, sowie Möglichkeiten der regionalen Entwicklung formuliert.
Kontakt: Apold244[at]gmail.com
EN
The asociation casApold was founded in September 2008 by Christina Mettler, Anna Tomczak and Sarah Achilles, allready active in Apold for tree years with the aim to offer a sustainable platform for the activities of the old Parish House in the village of Apold. An important aspect of the activities is the organisation of youth-exchanges, workcamps and seminaries. Furthermore, casApold particulary concentrates on environmental-pedagogic activities. The initiative also focuses on the sensibilization of the villagers for their surrounding natural and cultural ressources and their involvement in phrasing proposals for a regional development.
contact: Apold244[at]gmail.com
