Anreise
RO Sosire
În Apold se poate ajunge prin Sighişoara cu maşina pe drumul european E60 via Szolnok (HU) – E81: Oradea – Cluj Napoca – Târgu Mureş – Sighişoara sau pe E68 şi E81 via Szeged (HU) – Arad- Deva – Sibiu – Agnita. Cu trenul – mersul trenurilor pe www.bahn.de sau www.cfr.ro (şi în limba engleză), cea mai ieftină variantă din Germania este biletul “Europa-Spezial” spre Budapesta şi de acolo mai departe la Sighişoara cu un alt bilet. Avion – aeroporturi regionale se găsesc în Târgu Mureş şi Sibiu. Autobuz – la Apold se poate ajunge din Sighişoara, Târgu Mureş şi Sibiu cu autobuzul. Acesta pleacă din Sighişoara din autogară, lângă gară sau de pe bulevardul principal în centru din faţa parcului oraşului‚ ,,Piaţa Hermann Oberth“. Ore de plecare sunt lun-vin 5.20, 8.00, 12.00, 13.50, 14.45, 16.30, 18.00 şi 22.30. Duminica la ora 8.00 si la ora 13.45. Din Apold la Sighişoara sunt niste busuri pe zi, duminica este numai unu, la ora 15.55, sosire la gara Sighişoara ora 16.25. Din Sibiu pleacă aproximativ la ora 6.30 un motocar din faţa hotelului Parc spre Apold (ora 8.10) prin Agnita şi Sighişoara ( ora 8.35). Din Târgu Mureş există de la ora 5.15 până la ora 19.15 din două în două ore un motocar către Sighişoara.
DE Anreise
Zu erreichen ist Apold über Sighişoara per Auto über die Europastraße E60 via Szolnok (HU) – E81: Oradea – Cluj Napoca – Târgu Mureş – Sighişoara oder auf der E68 und der E81 via Szeged (HU) – Arad- Deva – Sibiu – Agnita. Per Zug – Zugfahrpläne unter www.bahn.de oder www.cfr.ro (auch in Englisch), die günstigste Variante ab Deutschland ist das „Europa-Spezial“ nach Budapest und von dort weiter mit einem Ticket nach Sighişoara. Flugzeug - Regionale Flughäfen befinden sich in Târgu Mureş und Sibiu. Bus – Apold ist von Sighişoara, Târgu Mureş und Sibiu mit einem Linienbus erreichbar. Dieser fährt in Sighişoara am Busbahnhof neben dem Bahnhof oder an der Hauptstraße im Zentrum vor dem Stadtpark „Hermann Oberth Platz“ ab. Abfahrtszeiten sind unter der Woche (Mo-Fr): 5.20, 8.00, 12.00, 13.50, 14.45, 16.30, 18.00 und 22.30 Uhr. Sonntags fährt um 8.00 und um 13.45 Uhr ein Bus von Sighişoara nach Apold. In umgekehrter Richtung fahren unter der Woche Busse mehrere Busse täglich, am Sonntag fährt nur einer um 15:55 ab Apold, Ankunft 16:25 in Sighişoara. In Sibiu fährt täglich ca. um 6.30 Uhr ein Minibus vor dem Hotel Park über Agnita nach Apold (An 8.10 Uhr) und Sighişoara (An 8.35 Uhr). Ab Târgu Mureş (Station Autogara) gibt es ab 5.15 bis 19.15 Uhr alle zwei Stunden einen Minibus nach Sighişoara zum Busbahnhof.
EN Arrival
You can reach Apold via Sighişoara by car over the European Road E60 via Szolnok (HU) – E81: Oradea – Cluj Napoca – Târgu Mureş – Sighişoara or over the E68 and the E81 via Szeged (HU) – Arad- Deva – Sibiu – Agnita. By train – train schedules at www.bahn.de or www.cfr.ro (both in English), destination: Sighişoara. The cheapest way is to book the „Europa-Spezial“ from Germany to Budapest (HU) and from there on with a ticket to Sighişoara.By Air – regional airports exist in Târgu Mureş und Sibiu. By Bus - Apold is reachable by public buses from Sighişoara, Târgu Mureş and Sibiu. In Sighişoara the bus departs from the Main bus-station (autogara) close to the train station or at the main road in the centre in front of the city-park, „Hermann Oberth Square” at 5.20am, 8.00am, 12.00am, 1.50pm, 2.45pm, 4.30pm, 6.00pm and 10.30pm from monday – friday. Sunday there are buses at 8am and 1.45pm from Sighişoara to Apold. From Apold to Sighişoara there are several buses on weekdays. Sunday there is just one bus from Apold to Sighişoara, departing at 3.55pm, arriving at 4.24pm at the train station. In Sibiu there‘s a minibus leaving in front of the „Hotel Park“ around 6.30am via Agnita to Apold (arrival 8.10am) and Sighişoara (arrival 8.35am). From Târgu Mureş you have a every-2h-connection to Sighişoara, starting at 5.15am, ending at 7.15pm.
